Közel száz évvel ezelőtt, a világháborúk árnyékában egészen mást jelentett a karácsony, mint manapság. A karácsonyfákra égősor helyett gyertyát, díszítésként pedig házilag készített szaloncukrot vagy gyümölcsöket függesztettek. Vajon mit ajándékozott akkor egy költő és mit kapott, feleségétől, barátaitól a szeretet ünnepén? Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni naplójából hoztunk nektek részleteket.

Radnóti Miklós 

 „Micsoda szomorú, magányos karácsony ez. Fekszem egész nap, a tegnapi rekedtséget és a meghűlést ki akarom heverni. Érzem, hogy Miklós nem hagyja annyiban a dolgot, készített valami meglepetést az édes drága kölyköm. Kicsal a fürdőszobába, hogy jöjjek ki valamit megnézni. Bezárja rám az ajtót, és ott kell várnom, míg elkészül a belső díszlet. Hát egy kis fenyőág, mint egy fa megvan erősítve, felállítva, tele szaloncukorral, és alatta: egy nagy művészeti díszkönyv, a francia művészet, a teljes Shakespeare angolul, a Cyrano, amit nem is tudom, miért vett meg, hiszen kívülről tudom, és megvan egy régi Magyar Könyvtár-beli kiadása, és egy pár drága szép harisnya. Ez azért túlzás, nagyon megvagyok szégyenítve, mert az a pulóver, az mégiscsak egyetlen és túl praktikus darab ahhoz, hogy neki örömet szerezzen. Aztán ritkán is fogja viselni…” – 1939. december 24.

„…Olyan jó volt ajándékot venni, olyan soknak tudnék, és sírni kell az örömtől és szégyentől, mikor Mik felhoz nekem egy töltőtollat. Nem is tudom milyen pénzen, nem akarja elárulni…” – 1935.december 24.

(…) Aztán Miktől két pár gyönyörű harisnya és bibliapapíron Goethe: Italienische Reise. – (Johann Wolfgang von Goethe prózai útibeszámolója 1786 és 1788 között tett itáliai útjairól. – a szerk) 1941.december 24.

Gyarmat Fanni és Radnóti Miklós egy síelés alkalmával. 

És, hogy mi volt Radnóti szíve vágya?

„Délután nagy karácsony előtti lelkendezés, bevásárlások, meglepetések egymásnak. Az utolsó pillanatban egy sít rendelek Miknek, mert a régi agyon van töredezve. De sajnos, mikor elhozzák, kiderül, hogy sokkal nehezebb, hosszabb, mint a régi volt…” – 1937.december 24.

„Miknek egy habselyem bugyit, régi vágya, meg egy sálat. Ez meglepetés, mert Bever Léautaud-féle háromkötetes analógiát együtt vettük neki. (…) Mik drága gyerek, örül a habselyem bugyinak. Tőle három csodás művészeti könyvet kaptam Dezső bácsi 200 pengős ajándékából (…)”– 1942. december 24.

…Nem is háborús karácsony. Olyan jó elaltatni az aggodalmat rövid időre, a félelmet a kintiekért. Most béke van, régi, régi béke.…”

Gyarmati Fanni és Radnóti Miklós nagyon mozgalmas életet éltek Karácsonykor is. Vagy ők mentek el Szenteste vagy hozzájuk jöttek rokonok, barátok, akik soha nem érkeztek üres kézzel. Sorozatunk előző részében arról olvashattatok, hogy Radnótiék miket ajándékoztak egymásnak, most pedig barátaik, rokonaik nekik szóló ajándékcsomagjaiba kukkantunk bele.

A Radnóti házaspár fényképei című kötetben található.
A kép Péter András lakásavatóján készült 1938.január 15-én.

„...A legédesebb öröm az volt, hogy Sík (Sík Sándor /1889–1963/ költő, műfordító, irodalomtörténész, akadémikus piarista szerzetes, Radnóti mestere, atyai jóbarátja. – a szerk.) küldött egy kis karácsonyfát, ugyanis délelőtt Mik éppen nála járt. Biztosan ő is úgy kapta valakitől. Mik írt helyette egy cikket, egy bevezetőt az új Kölcsey-kiadásokhoz, és az érte járó honoráriumot szintén Mikre hagyta. Drága, jóság, örökre gondoskodó ember Sík…” – 1937. december 24.

„…Aztán érkezik Péter Banditól egy nagy üveg kölni, könyv Andristól, Frankl Sándoréktól hatalmas csomagban hat kötet Csehov, vele gyönyörűen bekötve egy csodálatos bőrnaptár, aranyozott névvel Miknek, egy gyönyörű Tevan Margit-hamutartó és még egy kis doboz Flóris (A Flóris cukrászda bonbonja. Az art deco stílusú Flóris bonbonosdobozt Kozma Lajos építész, iparművész tervezte az 1920-as években. – a szerk.) Aztán névtelenül egy üveg barackpálinka egy viccel: Baráth Endre dedikált verseskötetével, biztos Aczéléktól. Erre nem fogunk reagálni, ez lesz a bosszú…” – 1941. december 24.

Gyarmati Fanni és Radnóti Miklós árnyéka egy síelés alkalmával. 

„…Gyuláéktól a Magyar Népművészet, amit ugyan már tavaly ígértek, de hát örülünk most is nagyon neki, két hatalmas kötet, 65 pengő az ára. Andristól az új Steinbeck-regény németül, másként nem kapni. Péter Banditól egy zsebkendődoboz, Zöld Panni-féle. Ilitől egy kis fapohár, Laciéktól kesztyű, amit már régen megkaptam, Margittól egy gyönyörű tál és egy gyertyatartó. Nem is háborús karácsony. Olyan jó elaltatni az aggodalmat rövid időre, a félelmet a kintiekért. Most béke van, régi, régi béke.” – írta Gyarmati Fanni 1942. karácsonyán.

-----

A szövegrészleteket a Jaffa Kiadó gondozásában 2014-ben megjelent Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni Napló I.-II. 1935-1946-ig című kötetből idéztük.

A fotók a Jaffa Kiadó által 2016-ban kiadott "Árnyékban éles fény vagy" A Radnóti házaspár fényképei című kötetében találhatók.

Szerkesztők: Pifkó Szera és Zoltán Áron.